A media mañana de este viernes, el Ayuntamiento corregía la fecha que se había dado el día anterior en Fitur para la Media Maratón, que finalmente será el sábado día 5 de octubre.
Marbella24horas llamaba la atención sobre el día anunciado inicialmente por la alcaldesa en la presentación en Madrid, donde se dijo que
sería el 4 de octubre.
Buscando en el calendario, era fácil descubrir que se trataba de un viernes, lo que hacía imposible que ese dato fuera bueno.
Por ello, se rectificaba al día siguiente con un escueto mensaje: "En la nota de Fitur de ayer informando sobre la Media Maratón de Marbella hay una errata ya que la fecha de celebración es el día 5 de octubre y no el 4 de octubre como se informó en la nota".
Era el segundo fiasco importante, ya que
el miércoles, desde la Tenencia de San Pedro Alcántara, la presentación estrella de la marca "Disfruta San Pedro" se acompañaba de un vídeo con incorrecciones en la traducción al inglés.
Todas las pifias se concentraban en la misma frase: "Enyoy San Pedro the 365 days".
Por un lado, debía poner "enjoy" y, por otro, sería mucho más correcto haber utilizado la expresión "365 days a year".
En definitiva, el lema correcto en inglés habría sido "Enjoy San Pedro 365 days a year", bastante alejado del que aparecía en el vídeo que se presentó en Madrid.
Tras descubrirse el error a través de las redes sociales, la frase en inglés se eliminó.
Establecer como página de inicio
Añadir a favoritos
